2023-12-16

今週視聴した映画

今週は暇な日が続いたので、アマゾンプライムでせっせと映画を見ていた。

視聴したのは４作品。

共謀家族、黒い司法　0％からの奇跡、ザリガニの鳴くところ、オットーという男。

どれも面白かったが、特に印象に残っているのが、「黒い司法　0％からの奇跡」「ザリガニの鳴くところ」だ。

「黒い司法　0％からの奇跡」は、実話に基づく物語で、冤罪を証明して死刑の判決を覆す話だが、物語に登場する人物の冤罪証明が、2015年、2017年など、まだ最近であることに非常に驚いた。

「ザリガニの鳴くところ」も、裁判が行われるミステリーなのだが、とてもスリリングで、自然の映像も非常に美しく、見ごたえがあった。でも、Wikipediaによると「批評家支持率は34%、平均点は10点満点で5.2点」であまりよくないらしい。ベストセラーになった本の映画化だっため、期待値が高かったのだろうか。本はどんなふうに書かれているのか、読んでみたいと興味が湧いた。

次に見ようと思っているのは、「TAR/ター」。158分の作品。長いな…。

リンク

2023-11-30

あるドラマの字幕

配信で、ある韓国ドラマにはまった。シリーズもので続編は別の配信でしか見られないため、新たに契約をして見ることにした。歴史ファンタジーのようなジャンルなのだが、続編では何だか字幕に違和感があって、ドラマの世界に入り込めず、途中で見るのをやめてしまった。

調べていくと、最初のシリーズは韓日翻訳者が訳したもので、続編は英日翻訳者が英語から訳したものだった。英日翻訳者のお名前は米国のドラマでも見る方で、米国のドラマで違和感を感じることはなかった。だから、字幕の違和感は、翻訳者の技量というより重訳が原因なのかなと思った。

最初のシリーズと同じ人を手配できなかったのかな？

続編は超大手の配信なので、本国で一括して英語からの訳を頼んでいるのだろうか？

でも、それで世界観が壊れて視聴者が逃げてしまったら、意味ないじゃん！と思う。できればオリジナルの言語が分かる人に歴史的な背景や文化などを含めて訳出してほしいというのが、イチ視聴者としての願いだ。

他にも別の配信で中国映画を見ていたら、翻訳はいいけど、文と文の間にスペースがなく読みにくい字幕があった。映画を通して字幕が全部そういう状態で、いまいち物語に入り込めなかった。これも超大手の配信。

多くの作品を見られる環境を作ってくれるのは感謝したいが、何だかコンテンツへの愛を感じられず、とにかく金儲けのために作品を増やしているように感じた。

きちんとした字幕を表示させないと、結局は会員が離れてしまうのではないだろうか。余計なお世話ですけどね！

2023-11-24

石井ゆかりさん『３年の星占い 2024年～2026年』

３年ごとに発売される石井ゆかりさん『3年の星占い 2024年～2026年』を、少し前の発売日に購入。このシリーズは今回で３冊目の購入だ。

『2021年～2023年』では、仕事関連のところに、「2023年５月から2024年５月」まで「飛躍の時間」と書かれていた。それで、2017年ぐらいから仕事として挑戦し始めたことに弾みがつくかと思っていたけど、今のところ、残念ながら兆しがない。えーん。でも、まだ、期間は半年ある。だから、めげずに信じて頑張ろうと思う。

来年の５月は、笑って今を振り返ることができますように！

このシリーズは、中長期的な目標を計画するのに、とても役立っている。人生はいい時だけでなく、大変な時もある。そういう時に、この本で少し先の星回りを確認し、前に進む勇気をもらう。2024年からの３年間も、頼りにしていくつもりだ。